兩年前當我仍在斯德哥爾摩工作時，有幸受 獨步文化 邀請，參與了一個新穎有趣的推薦書計劃。我收到《星辰的繼承者》中譯初本，惟獨欠缺最後結局。我要以作為科學家的身分，就如同故事主角，物理學家杭特博士一樣，依循線索解開謎團。獨步文化除了邀請我提供推理思路，更希望我拍一個推薦影片。
（我的推理和推薦影片可在 https://okapi.books.com.tw/article/10147 以及 https://youtu.be/3_6R3OqBE-4 找到）
我推薦過許多科普和科幻書籍，這次是個有趣的體驗，是我首次在讀推理小説時停下來自己思考，並且居然能得出接近完全正確的結論！後來收到獨步立化贈送的《星辰的繼承者》成書，出版社提到附贈的海報創作靈感也是來自於我的推理，能夠為一代科幻大師的作品中譯本錦上添花，實在感到榮幸之至。
兩年過去，雖然《星辰的繼承者》能獨自成一體，但我始終對故事中一些其他謎團念念不忘。「甘尼米德上發現的外星人種族，到底發生什麼事、去哪裡了？」
今年終於正式回來香港工作，上月學期完結終於有時間逛書店，發現原來續集《甘尼米德的溫柔巨人》和《巨人之星》已經出版，就立即買回家了，怎料一拿起書又是廢寢忘餐。
其實，書中並沒有如《星球大戰》般的人類與外星人鬥智鬥力，反而描述兩者如何和而不同地共存，作者更仔細描述物理、生物學的理論，加上科幻推理情節。我認為，能夠如 Hogan 寫出如此合情合理的作品就是好的科幻，而好的科幻是科學的翅膀，能夠帶領我們飛往的想像力的邊境之外。
所以，這個委托縱使已經過了兩年，還是不得不再次真誠推薦一遍獨步文化翻譯的《星辰的繼承者》、《甘尼米德的溫柔巨人》，以及《巨人之星》。
余海峯 David | 物理喵 phycat 